Autor: admin 19 octubre 2021

En Clarín siempre se ha prestado una especial atención a las traducciones poéticas y a la literatura viajera. En este número, Hilario Barrero traduce por primera vez al español (hasta donde llegan nuestras noticias) los sonetos de George Meredith y Marcos Tramón los “Poemas de Ariel”, de Eliot, que cuentan con docenas de versiones, sin que eso haga las suyas superfluas, sino todo lo contrario. Julio César Galán nos hace acompañarle en su nomadeo argelino mientras que Cristian David López visita Arcachon en busca de las huellas de Rafael Barrett; Fernando Sánchez Alonso, por su parte, nos muestra un desconocido rincón de la España que se vacía. Sobre el reflejo de los años escolares en un puñado de escritores nos habla Ricardo Álamo. Antonio Rivero Taravillo se ocupa del español y la literatura hispanoamericana. José Havel rescata un documento histórico sobre uno de los acontecimientos más simbólicos de la historia del mundo, la toma de la Bastilla. Lino González Veiguela nos ofrece una nutrida selección de los aforismos de MIgnon McLaughlin. Se dedica un recuerdo final a Aquilino Duque, colaborador de esta revista. Y conviene no pasar por alto las “cuatro tiras para cuatro clásicos” de Víctor Botas, quizá el más literario de los humoristas gráficos actuales.

Índice Clarín 155

Descargar artículo de muestra: Vivir e historiar

Autor: admin 18 agosto 2021

De las almas del desierto (Ricardo Llorente), el pecado de robar libros (Ricardo Álamo), Monterroso y el humor (Antonio Rivero Taravillo), los lugares del deseo en las novelas de Carmen Laforet o las casas en que habitaron los Baroja (Francisco Fuster) se habla en este número de Clarín, en el que además José Cereijo escribe “Contra Jaime Gil de Biedma”, se rescatan las figuras de José F. A. Oliver, Fernando Quiñones y Luis de Sirval, José María Carrascal traduce a Jean Toomer, Lino González Veiguela ofrece una selección de los cuadernos de Louis Scutenaire, Àlex Figueras viaja a Burdeos y Jesús Aguado dedica un poema a los 108 nombres de Dios. Todo ello junto a microrrelatos inéditos, rescates varios y los habituales paliques.

Descargar índice Clarín 154

Descargar artículo de muestra: Las almas del desierto

Autor: admin 22 junio 2021

Personajes tan contrapuestos como lord Byron, Anna Ajmátova, Marina Tsvietáieva y Hunter S. Thompson entrecruzan sus vidas en este número de Clarín, en el que tienen una gran protagonismo la poesía y el fragmento. José Antonio Llera traduce a Henri Cole y Victoria León a Ugo Foscolo mientras que Rodrigo Olay, uno de los más destacados representantes de la poesía joven, nos ofrece una muestra de su producción inédita. Las “verdades a destiempo” de Carl Gustav Jochmann son seleccionadas y traducidas por Fruela Fernández. Alejandro Bekes reflexiona sobre el fragmento a la vez que nos ofrece una muestra de su escritura fragmentaria. Los aforismos de Bruno Mesa son planes de fuga de la cárcel de las convicciones: “Si hay algún lugar para nosotros, ese lugar no somos nosotros”.

Indice Clarín 153

Descargar artículo de muestra: Tiro abreviado y otras minucias filológicas

Autor: admin 16 abril 2021

Con unas lúcidas reflexiones sobre la fantasía y el carácter comienza el más reciente número de Clarín, en el que se habla también de Las mil y una noches, el Ulises de Joyce y una novela crepuscular de Baroja. Inmaculada de la Fuente rescata a Magda Donato, pionera del nuevo periodismo, feminista y actriz, a la vez que comenta un reciente epistolario femenino, mientras que Bárbara Grande Gil se ocupa de la impactante correspondencia entre Elena Fortún y su principal confidente, Inés Field. Fermín Beruete rescata a una olvidada figura del simbolismo. José Luis Piquero —poeta que se prodiga poco— nos ofrece una muestra de sus últimos poemas.

Índice Clarín 152

Descargar artículo de muestra: Fantasía y carácter

Autor: admin 16 febrero 2021

Destacan en el nuevo número de la revista Clarín una lúcida entrevista con el poeta Francisco Brines, la espléndida traducción de un soneto de Rilke, una minuciosa indagación filológica sobre el primer verso de las Coplas de Manrique, las consideraciones de Purificació Mascarell sobre “dominación masculina y escritura autobiográfica”, la semblanza que Fernando Castillo dedica a uno de los grandes periodistas de nuestro tiempo, pero que solo ahora comienza a ser revindicado, Fernando Ortiz Echagüe. A ello se añaden la crítica autoexpresiva de José Ángel Cilleruelo, los versos de Arseni Tarkovski, el cuervo de “Nevermore” analizado por Weselina Gacinska y tantas otras cosas que el lector está invitado a descubrir.

Descargar índice Clarín 151

Descargar artículo de muestra: Dedos de leñador

Autor: admin 3 enero 2021

La revista Clarín llega a su número 150, a su vigésimo quinto cumpleaños, dispuesta a seguir cumpliendo años, sin dar muestras de fatiga. Inicia este número una semblanza de Agustín García Calvo escrita por Juan Bonilla, reciente Premio Nacional de Narrativa. Y siguen los ensayos, las traducciones, los textos de ficción con la calidad y el rigor al que los colaboradores nos tienen acostumbrados. Unos son habituales, como Paul Brito, Víctor Botas o Rosa Navarro Durán. Otros se estrenan en ella, según costumbre de cada número. Y algún colaborador no había nacido cuando comenzó a publicarse la revista. Señal de que no envejecemos.

Índice Clarín 150

Artículo de muestra: La vida en estampas de Agustín García Calvo

Autor: admin 21 octubre 2020

Ernesto Baltar conmemora el centenario de Gesualdo Bufalino, Daniel Rodríguez Rodero ofrece unos apuntes para una nueva narrativa, Manuel Alberca explora el nuevo subgénero literario de la “bioficción”. También se homenajea a Borges y el poeta argentino Ricardo H., Herrera nos ofrece sus últimos poemas. Y hay espacio para el aforismo (Ricardo Virtanen, Jesús Aguado, Cristian David López) y para la traducción de poesía, a cargo de Luis Alberto de Cuenca (John Donne) y Antonio Rivero Taravillo (H. D.). Y no faltan los relatos breves (Manuel Neila) ni los habituales paliques.

Descargar índice Clarín 149

Descargar artículo de muestra: El barroco sicilino de Gesualdo Bufalino

Autor: admin 18 junio 2020

Entre los museos, como lugares de libertad para mentes abiertas, y los entresijos de la poesía discurre este nuevo número de Clarín. Rosa Navarro Durán nos aclara algún enigma gastronómico del Quijote mientras que José Ángel Cilleruelo sintetiza la historia del epigrama. Acompañamos a Bruno Mesa en su paseo con Herta Müller y a Toni Montesinos al Concord de Louisa May Alcott. Ricardo Álamo conversa con Miguel Pardeza y Víctor Botas pone en línea clara la vida turbia de Andy Warhol. La poesía se encuentra representada por Marcos Tramón y por Luis Martínez de Mingo. Laura Díaz nos ofrece sus apuntes de un caminante solitario: “Quien no sabe a dónde va nunca se pierde”.

Índice Clarín 147

Descargar artículo de muestra: Cuatro nombres de mujer

Autor: admin 4 mayo 2020

Entre las colaboraciones de la nueva entrega de la revista Clarín, podemos destacar los paseos urbanos en la estela de Baudelaire, hoy un sueño imposible, de la mano de Purificació Mascarell y las reflexiones sobre el humor de Enrique del Teso. William Shakespeare, Jean de Sponde y Thierry Clermont son los autores traducidos por Antonio Rivero Taravillo, Fermín Beruete y Mario Martín Gijón, respectivamente. A la casa de Sherlock Holmes nos lleva Toni Montesinos, mientras que acompañamos a José Luis Piquero en busca del arca perdida. Juan Lamillar reúne poemas y collages en “Palabras, viaje y mercado”. Paul Brito nos conduce por las calles de Medellín en su relato “El taxista”. Y hay más, mucho más, como de costumbre, sin olvidar los habituales paliques.

Índice Clarín 146 (Marzo-Abril)

Descargar artículo de muestra: Deseo de ser flâneuse

Autor: admin 6 febrero 2020

De las rosas icónicas de Paul Klee (y de otras cosas) comienza hablando el nuevo número de Clarín. Sigue una glosa de las afinidades electivas entre Thomas Mann, Spengler y Nietzsche. Se habla también de las relaciones entre vivir y escribir, de Ray Bradbury, de Nela Arias Misson y de José Bento, el gran traductor de poesía española recientemente desaparecido. Victoria León traduce a Mary Shelley y Fruela Fernández a tres poetas griegas. Fernando Sánchez Alonso homenajea de peculiar manera a Galdós. Y hay más, muchas cosas más tras esa puerta que se abre en la portada invitándonos a entrar en el secreto de la biblioteca.

Descargar índice Clarín 145

Descargar artículo de muestra: Rosas icónicas

Fe de erratas: El autor del palique de la página 79 de la revista es Carlos Alcorta. Descargar PDF corregido.